- excuse
- 1. ik'skju:z
verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) perdonar, excusar2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispensar
2. ik'skju:s noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excusaexcuse1 n excusawhat's your excuse for being late? ¿qué excusa tienes por llegar tarde?excuse2 vb1. disculpar / perdonarwill you excuse me for a moment? ¿me disculpas un momento?excuse the mess perdona el desorden2. dispensar / permitir faltarthe teacher excused her from doing PE el profesor le dispensó de hacer educación físicaexcuse me! ¡oiga! / ¡perdón!El gerundio de excuse se escribe excusingexcusetr[(n) ɪk'skjʊːs; (vb) ɪk'skjʊːz]noun1 (apology) disculpa■ there's simply no excuse for this esto no admite ninguna disculpa2 (pretext) excusa■ his excuse for being late was that he had missed the train su excusa por llegar tarde fue que había perdido el trentransitive verb1 perdonar, disculpar■ please excuse my handwriting perdone mi letra■ excuse me for being late siento llegar tarde2 (justify) justificar■ nothing can excuse such violent conduct no hay nada que justifique una conducta tan violenta3 (exempt) dispensar, eximir; (military) rebajar■ you may be excused gym today hoy te dispensamos (de) la clase de gimnasia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLexcuse me (when interrupting) perdone 2 (when leaving) disculpe, con permiso 3 (to get somebody's attention) oiga, por favor 4 (to apologize) perdón, perdone 6 (asking for repetition) ¿cómo?, ¿perdón?to make one's excuses pedir disculpasmay I be excused? ¿puedo salir un momento?excuse [ɪk'skju:z, ɛk-] vt, -cused ; -cusing1) pardon: disculpar, perdonarexcuse me: con permiso, perdóneme, perdón2) exempt: eximir, disculpar3) justify: excusar, justificarexcuse [ɪk'skju:s, ɛk-] n1) justification: excusa f, justificación f2) pretext: pretexto m3)to make one's excuses to someone : pedirle disculpas a alguienexcusen.• disculpa s.f.• excusa s.f.• pretexto s.m.v.• disculpar v.• disimular v.• dispensar v.• excusar v.• perdonar v.
I
1. ɪk'skjuːztransitive verb1)a) (forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but ... — perdóneme la interrupción, pero ..., perdone que le interrumpa, pero ...
excuse me! — (attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); (apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) (justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) (release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v reflto excuse oneselfa) (on leaving) excusarseb) (offer excuse) excusarse, disculparse
II ɪk'skjuːsnouna) (justification) excusa fthere's no excuse for rudeness — la mala educación no tiene excusa
b) (pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fplto make one's excuses — excusarse
1.[ɪks'kjuːs]N (=justification) excusa f , disculpa f ; (=pretext) pretexto mthere's no excuse for this — esto no admite disculpa
it's only an excuse — es un pretexto nada más
on the excuse that ... — con el pretexto de que ...
to make excuses for sb — presentar disculpas por algn
he's only making excuses — está buscando pretextos
he made his excuses and left — presentó sus excusas y se marchó
he gives poverty as his excuse — alega su pobreza
what's your excuse this time? — ¿qué excusa or disculpa me das esta vez?
2. [ɪks'kjuːz]VT1) (=forgive) disculpar, perdonarto excuse sb sth — perdonar algo a algn
excuse me! — (asking a favour) por favor, perdón; (interrupting sb) perdóneme; (when passing) perdón, con permiso; (=sorry) ¡perdón!; (on leaving table) ¡con permiso!
excuse me? — (US) ¿perdone?, ¿mande? (Mex)
now, if you will excuse me ... — con permiso ...
if you will excuse me I must go — con permiso de ustedes tengo que marcharme
may I be excused for a moment? — ¿puedo salir un momento?
2) (=justify) justificarthat does not excuse his conduct — eso no justifica su conducta
to excuse o.s. (for sth/for doing sth) — pedir disculpas (por algo/por haber hecho algo)
3) (=exempt)to excuse sb (from sth/from doing sth) — dispensar or eximir a algn (de algo/de hacer algo)
to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — dispensarse (de algo/de hacer algo)
after ten minutes he excused himself — después de diez minutos pidió permiso y se fue
to ask to be excused — pedir permiso
I must ask to be excused this time — esta vez les ruego que me dispensen or disculpen
* * *
I
1. [ɪk'skjuːz]transitive verb1)a) (forgive) \<\<mistake/misconduct\>\> disculpar, perdonarexcuse my interrupting o excuse me for interrupting, but ... — perdóneme la interrupción, pero ..., perdone que le interrumpa, pero ...
excuse me! — (attracting attention) perdón!, perdone (usted)! (frml); (apologizing) perdón, perdóneme (or perdóname etc)
excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?
b) (justify) \<\<conduct/rudeness\>\> excusar, justificar*2) (release from obligation) disculparplease may I be excused? — (used by schoolchildren) señorita (or profesor etc) ¿puedo ir al baño or (Esp) al servicio?
to excuse somebody (FROM) something — dispensar or eximir a alguien de algo
2.
v reflto excuse oneselfa) (on leaving) excusarseb) (offer excuse) excusarse, disculparse
II [ɪk'skjuːs]nouna) (justification) excusa fthere's no excuse for rudeness — la mala educación no tiene excusa
b) (pretext) excusa f, pretexto mto make excuses — poner* excusas
c) excuses pl excusas fplto make one's excuses — excusarse
English-spanish dictionary. 2013.
